Darseries الترجمـــة مقدمة من فريق موقع دار المسلسلات ♪ darseries.blogspot.com ♪
Amira : إنتــآج ورفع
Eun Song Ki : ترجمة وتدقيق
Darseries
بيان صحفي من حزبنا؟
صحيح
لماذا عليّ فعل ذلك؟
جميع المتحدثون بإسم الحزب ونواب المصلحة العامّة من حزبنا مشغولين بمسائلهم الشخصية
والمخزي بما فيه الكفاية ،دوماً ما يتسببون بالمتاعب والفضائح
لمَ لا ترينا مهاراتك؟
.. خلاف
من إستخدام التفوق الأخلاقي كـ شكل من أشكال الأسلحة كما تم القيام به
وبالنسبة لجميع الخِدَع
والوعود التي كانت تتعارض مع أفعالنا وسلوكيّاتنا
وكذلك خِداع العامّة
و تخييب ظنّهم وإعطاء العامّة .. شعور الحرمان من حقوقهم
حزبنا الكوري العظيم
نود أن نعرب عن أسفنا الخالص و إعتذارنا
.. لايمكننا المساعدة إلا التساءل ما
إذا كان أيّ من الإفادات
التي قد قامت بها النائبة (نوه مين يونغ) مطلقاً إلى هذة اللحظة
لديها أيّ ذرة من الحقيقة
أو ينبغي علينا أن نشكَّ في كل شيءٍ قد قالته لنا
دعينا نتوصّل إلى شفرة سرية
شفرة سرية؟
لو علِقنا في موقف وعندها ليس لدينا خيار إلا مهاجمة و إهانة بعضنا
يمكننا حك الأنف أو لمس الأذن
أو حتى يمكن أن نغمز لبعضنا
أيّ مواطن من العامّة قد تم خداعة من قِبل النائبة (نوه) من حزب العدالة الخضراء
أود أن أوجّه كلماتي الصادقة من المواساة
أولاً وقبل كل شيء
لإغضاب وخيبة آمال جميعكم
أود أن أعتذر بصدق
أنا لست متأكدة تماماً كيف ينبغي أن أعبّر عن هذا
لكن دون تشويهِ أي حقائق أو إنكار أي من الحقيقة
[إعتذار غير صادق]
إعتذار غير صادق] [تم عرضه جيداً للعامّة؟
[هل تلك إبتسامة إعتذارية؟] [كلماتها و إعتذارها ليس ذات مصداقية]
النائبة (نوه مين يونغ) من حزب العدالة الخضراء] [تسخر علناً من الحزب الكوري العظيم
النائبة (نوه مين يونغ) تسخر من ] [ (تعليقات النائب (كيم سو يونغ
أنا أعلم حقيقة أنني انحنيت لهم بإعتذارٍ منفتح
كيف يمكنهم صيد أخطاء هذة الأمور وكتابة مقالة سلبية ولاذعة هكذا؟
أكنّا أعداء ألدّاء في حياتي السابقة أو شيء كهذا؟
هنالك الكثير من المقالات التي كُتِبَت تحت أضواءَ إيجابية أيضاً
إنها فقط ليست على المواقع الصفحات الرئيسة
هذا ما أقصده
سيقرأ الناس فقط تلك المقالات الخبيثة الموجودة في الصفحة الرئيسية
لايمكنكِ القول فقط أن تلك المقلات خبيثة
لقد أظهرتِ لهم صورة لك تقودهم إلى الإعتقاد بتلك الطريقة
عذراً؟
حلوتي .. أنتِ ابتسمتِ
أليس كذلك؟
هذا صحيح ،لكن
(نائبة (غو
الناس الخاصون لإلغاء التعليم الخاص (أتوا هنا لرؤية النائبة (نوه
ومندوب لجنة الأصل من مدرسة مدينة "ناكوان" هنا أيضاً
حسناً ،فهمت
أعتقد بأنه سيتم توبيخكِ مجدداً
سأذهب
كيف يمكن لهذا أن يعقل حتى؟
كيف أمكنه تسليم الميكرفون لِـ (كيم سو يونغ) بينما أنا المتحدث الرسمي بإسم الحزب؟
هل تم رفضي؟
لمَ لاتجيبني؟ هل فمك مغلق مخيَّط؟
هل تريد منّي أن أفتحه لك؟- !لا-
ظننت بأنك تخاطب نفسك فحسب
أخبرني الآن بما أنك تعلم أنني لا أخاطب نفسي
لماذا برأيك أن القائد (غو) أهملني؟
لستُ متأكد
ربما لأنك قمت بالعديد من الأخطاء ..وجعلت القائد (غو) يشعر بِـ
ماذا قلت للتو؟
هل أنت أيضاً تقول بأنه تم رفضي؟ هل هو كذلك؟
لا ،هذا ليس ماقلته بالضبط
إذاً أتقول بأنني كذلك أم لا؟
هذا يعني أنني لا أعلم
فهمت
شكراً لإجابتك الصادقة !أيها الوغد المعفن
!أنت ،أنت
هل قمت بتجهيز الأشياء التي أخبرتك بها؟
أجل
ها هي
ما رأيك بأن تصبح المتحدث الرسمي الجديد للحزب؟
ألا تعتقد بأنك تأمرني كثيراً؟
عليك فقط أن تحافظ على ماتفعله
أظهر وجهك بالأنحاء عندما آمرك بذلك
وإذا أمرتك بفعل شيء ما نفّذ ما أقوله لك فحسب
و أيضاً .. عليك بإدارة حياتك الخاصة بشكل أفضل
أعتقد بأنك لست واضحاً بشأن "ماتعنيه الكلمة "خاص
.. ما تعنيه الحياة الخاصة هو
تعني بأنه يمكنك أن تعيش بحرية دون تدخل الآخرين
مما يعني سواءًا قمتُ بإدارتها أم لا هذا من حقي
هل تظن بأنك مجرد شخص عادي يمكنك الذهاب في الأنحاء تفعل ماتريد؟
أنت موظف رسمي
لذلك تدخّل فقط في أموري الرسمية
إذا فعلت ،قد لا أستمع تماماً لكن سأبدأ في الإستماع إليك إلى حدٍ ما
لكن لو بدأت أن تصبح فضولياً بشأن حياتي الخاصة والتدخل فيها
و إذا قمت بإتباعي مُحاولاً التعمق في حياتي
ماذا بعدها؟
القائد (غو) في إجتماع
مع من يجتمع؟
النائب (كيم سو يونغ) في مكتبه
حقاً؟
أجل
لماذا لا أستطيع سماع شيء؟
.. لو فعلت
ستشعر بالإذلال
و أمام العالم بأكمله
على الرغم من أنني أكره فعله
"سأقوم بمناداتك "أبي
.. بكلمة أخرى
أنا أقول بأنني سآخذ كلانا للأسفل معاً
ما الذي تفعله هنا؟
.. آه ،أجل
هل طلبت رؤيتي ،قائد (غو)؟- !لم أفعل-
فهمت
لذا .. أنت تقول بأن هذة هدية يوم الأب و هذة هدية يوم المعلم؟
أجل ،لأنك شخصية أبٍ ومعلم بالنسبة لي
لكن ما العمل؟
لم أجلب لك شيء من أجل يوم الأطفال
ليس عليك أن تجلب لي شيئاً من أجل ذلك
أجل ،فهمت
كانت تلك مزحة
حسناً ،لاتكن منزعج منّي لإستخدامي النائب (كيم سو يونغ) اليوم
بغض النظر عما يقوله الآخرين أنت المتحدث الرسمي لحزبنا
وأنت أيضاً رَجُل يدي اليمنى
(بالطبع ،قائد (غو
هل يعتبرني مغفلاً؟
لكن ما الذي يفعله (كيم سو يونغ) لكي يكون القائد (غو) بجانبه هكذا؟
.. بكلمة أخرى
.. سآخذ كلينا أنا وأنت إلى الأسفل
عن ماذا كان كل ذلك؟
يأخذه للأسفل؟
ماذا يعني ذلك؟
(مرحباً ،(سو يونغ
اتصلت بكِ بالأمس
لابد وأنك كنتِ مشغولة
آوه ذلك
رأيت مكالمتك الفائتة متأخراً الليلة الماضية
لقد أبليت جيداً في البيان الصحفي قبل قلبل
لايوجد الكثير ما لاأجيد فعله- هذا صحيح-
أنت جيد في كل شيء
أنت جيد أيضاً في كسر قلب الشخص
أنا؟
أنت دائما ماتفعل هذا بي
بمناداتك لي الصحافية القذرة وكل ذلك
أميل إلى أن أكون صادقاً بوحشية- صادق؟-
أجل ،أنت صادق
(المقالة التي عن ابنة اخت النائبة (نوه مين يونغ
كانت جيدة للقراءة
لم تكن تلك المقالة محرّرة بإسمي
هل هذا صحيح؟- هذا صحيح-
لكنني ساعدتُ في كتابتها
فهمت- أجل-
أنوي على مواصلة القيام بذلك من الآن فصاعداً
هناك الكثير من الفساد والخدع التي تجري بين السياسيين والضباط
هناك فضائح أيضاً
هل هذا صحيح؟
هناك أيضاً عدد قليل جداً من النواب المتزوجين
الذي تم القبض عليهم يتبادلون النصوص غير المشروعة مع عشيقاتهم سراً
متأكد بأنه يوجد
أوه .. لقد نسيت أن لدي إجتماع
يجب أن أذهب
سأراك لاحقاً
من هم النواب الذين يرسلون نصوصاً غير مشروعة؟
كيف لي أن أعرف؟
.. اسمع ،مما قد رأيته
جزء منّي يظن بأن المراسلة (آن) نوعاً ما (تعرف بشأنك أنت والنائبة (نوه
والجزء الآخر منّي يظن بأنها لاتعرف أيّ شيء بشأن ذلك
إن (هي سون) ليست شخص يمكنه إبقاء أيّ شيء مخفي لو كانت تعلم شيئاً
ماذا لو كنت مخطئاً؟
سو يونغ) ،أنا)
لقد فعلت كل مابوسعي ألا أُجن إلى هذة اللحظة
لكن لو عرفت أن أحداً قام بخداعي
سأصاب بالجنون
ليس مجرد مجنونة بالمستوى المتوسط بل سأفقد عقلي كليًّا وأُجَن
لو جن جنونها فهي قادرة على أن تكون هكذا
لكن هل فقدت عقلها لأنها تعلم شيء ما؟
سأفكر ملياً بشأن ذلك قبل إتخاذ قراري
أنتِ بخير؟
أنا بخير
طالما أنكِ بخير هذا كل مايهم
شكراً لمجيئك
اسألها ما إذا لديها وقتُ فراغ هذا المساء
حسناً ،حسناً
هذا ليس حديثاً بين كوريا الشمالية والجنوبية
كيف يمكن أن يكون الكثير من الدم الفاسد بين هذين؟
انهما حتى لايتحدثان مع بعضهما الآن
(كل ما يقومان به هو تعذيب السكرتير (كيم
هذان الإثنان يحولان هذة الأرض السياسية إلى ساحة معركة
لقد وصلنا إلى وجهتكِ
أجل ،شكراً
لابد وأنكِ متعَبة
أجل ،كنتُ متعبة قليلاً
لابد وأنك متعب أيضاً
ها أنت ذا
اربطي حزام الأمان
هل كان يتبعنا أحد؟
لا ،الأمر ليس كذلك- ماذا تعني بِـ لا؟ أعلم أننا كذلك-
لم يتم كشفنا "لكن هذة "يوديو
إحتمال مقابلة شخص نعرفه عالية جداً
علينا أن نبقى حذرَيْن حتى نغادر من هذا الحي
ومن هذا الطريق أقل حركة مرور
حسناً
أتريدين سماع الموسيقى؟
ما هو السلاح الأساسي الذي يملكه الحزب الليبرالي؟
الإستقامة الأخلاقية ،والنزاهة من بين الأشياء الأخرى هكذا ،صحيح؟
لكن نزاهة النائبة (نوه مين يونغ) قد اتُّخذت كإصابة كبيرة في نظر العامة
!وسلوكها أيضاً
كانت تبتسم بتكلّف وتسخر علناً (بينما كان يتحدث النائب (كيم سو يونغ
.. سلوكها السيء والغير مِهَنيّ
.. ودائماً ماتتصرف بعنف و
لماذا هذا الرجل يُلصق أنفه فيما لايعينيه؟
دائماً فضوليّ بلا داعي
!كان ذلك بسببكَ أنت لماذا جعلتني أبتسم؟
ابقي فقط هادئة هكذا في مقعدكِ
هل أنتِ غاضبة حقاً؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لنذهب ونحطّم شيئاً
لنفعل هذا
!بهذة الوتيرة ،ستبحثين عن طفاية حريقٍ أخرى
!يوجد واحدة هنا تماماً ،حطّميها- !حسنٌ-
!هكذا !هكذا
!آسفة جداً
هل تؤلمك حقاً؟
ألم تنتهِي من كتابة هذة المقالات؟
مثلما قلت أنت، هناك عيوب صغيرة
لكن تلك العيوب أقل من الأدنى بكثير
لذلك أنا أفكر بشأن ذلك
أليست صورة الشخص تُصنع من سمعة هذة الأشياء المتدنية؟
هذا صحيح
وعلى نفس المنوال إذا كان هنالك ضربة كبيرة
الإنطباعات الجيدة تدوم للأبد ،والسيئة تخرجك من اللعبة
الصورة أمر مهم للغاية
حسناً (انتظرِ قليلاً من أجل النائب (كيم
لأنه كلما زادت محاولتكِ في الإنفصال بين الرجل والمرأة كلما زاد ميولهما في التشبث
لستُ قلقة جداً حيال ذلك
لأنني لم أعتقد أبداً من البداية أن هذين ستنجح علاقتهما معاً
أجل ،إذاً أعتقد بأن هذا كله يعتمد على رحمتكِ
لا أعلم
حالياً ،أنا حائرة حيال ما الذي أريده بنفسي
لكن يوجد شيء واحد لست حائرة بل فضولية بشأنه
لماذا تساعدني؟
أو يمكن أن يكون تستغلّني
أو أنه لأنك بحاجة إلى معروفٍ منّي أو بِـ الأدقّ ،معروف من أبي؟
.. لكن
مهما أفكر ملياً حول هذا مايزال يبدو غريب بالنسبة لي
على الرغم من وجهي قد ارتبط بعدد قليل من الحوادث التي تنطوي على العنف
ما زلت سياسيّة عاجزة بدون أي نفوذ
لذا ،أتساءل ماسبب كتابة مقالات خبيثة هكذا
ربما ذلك بسبب
الجواب لذلك هي جلسة الإستماع- جلسة الإستماع؟-
لقد كنت ضد جميع كبار المسؤولين لإعلان حالتي
ألا تعتقد أن تلك كانت محاولة لدفن المسألة؟
اسمعي
لا أعتقد أنكِ مهمة بما يكفي لإستخدامكِ في محاولة دفن شيء من هذا القبيل
إذن ماذا يمكن أن يكون؟
أيمكن للمراسلة (آن) قد فعلت ذلك؟
بما أنها لاتعلم بشأننا نتواعد سراً لايمكن أن يكون ذلك هو السبب
هل تكرهني كثيراً إلى هذا حد؟ هل قامت بذلك لأنها تكرهني؟
لا أعلم
مهما كان الأمر هذا يغضبني حقاً
هيّا ،إذا استمريتِ هكذا ربما سينتهي بكِ بِـ ضربي
لن أفعل ذلك
ضربك سيكون فقط خسارتي بما أنك ملكي بعد كل شيء
ما الذي أقوله؟ لابد وأنني قد فقدت عقلي
لم تفقدي عقلكِ
أنتِ طبيعية جداً الآن قولي ذلك مرة أخرى
هل أنت مجنون؟ لم أعلم ما كنت أقوله قبل قليل
ماذا تقصدين بأنكِ لم تعلمي؟ !قوليها مجدداً
لِـ من أنا؟ من قلتِ بأنني مِلكه؟- حسناً-
لنذهب فحسب
كن حذراً في ذهابك للمنزل
فقط هكذا؟
قد بأمان- ليلة سعيدة-
ما الأمر؟
آسف لقد كنت مخطئ
بو ري) ،هل كان كل شيء) على مايرام في المدرسة اليوم؟
أهناك خطبٌ ما؟
هل رأى أصدقاؤكِ في المدرسة المقالة وطرحوا عليكِ أسئلة مزعجة؟
لا
ويمكنني الإعتناء بنفسي لذلك يمكنكِ التوقف عن القلق
كيف يمكنني التوقف عن القلق؟- هذة تدعى خصوصية-
سمعت من جدتكِ أن ستقومي بالتغيير إلى مدرسة حصص أخرى
يؤسفني جداً أنه عليكِ فعل ذلك
.. وإذا حصل أي شيء في المدرسة- (إنه (كيم سو يونغ-
هناك (إنه كتاب (كيم سو يونغ
أجل ،فهمت ذلك (إنه (كيم سو يونغ
"ذات الوجهين"
ماذا؟ ماذا قلتِ؟
"ذات الوجهين"] [هو الشخص الذي يعيش حياة مزدوجة:
لم تكن المقالة محرّرة حتى بإسمي لذلك لماذا تلومني أنا؟
سواء كتبتُها أو كتبها شخص آخر لقد كُتِبت المقالة مستندة على حقائق
لماذا تصبح غاضباً على شيء تافه كهذا؟
كل مافعلته
جلب قذارة كانت لديها بالفعل تحت الأضواء
أنا مستاءةٌ أيضاً
.. كل شيء
أنا فقط مستاءة بشأن كل شيء
ماذا بكِ؟
أظن بأن هذا الإثنان كانا يسخران منّي لأنني جالسة هنا بمفردي
لذلك أردت التأكد من معرفتهم أن لدي أحد ما أيضاً
لكن لماذا أنت هنا؟
هل أنت هنا لتسألني المزيد بشأن المقالة التي على (نوه مين يونغ) وتصرخ في وجهي؟
لا
إذاً هل توصلت إلى مفاوضة؟
ما سبب فعلكِ لكل هذا ،(هي سون)؟
ماذا تقول بأنني فاعله؟
إذن ما الذي قصدته؟
عندما أخبرتني لماذا أغضب على شيء تافه كهذا؟
ماذا قصدتّي بقولكِ ذاك؟
ماذا تقول أيضاً أن لديك على ساعديك؟
أنت قلق بشأن (نوه مين يونغ) بعد كل شيء
بالتأكيد
ليس بسبب العلّة التي تفكرين بها
لكن (مين يونغ) عائلتي وأنا مستشارها القانونيّ
بالطبع قلق
وقلق بشأنكِ أنتِ أيضاً
أنا حقاً جاد بشأن هذا
أشعر وكأنكِ تتعمقين أكثر فأكثر إلى المسار في تدمير نفسكِ
وهذا يُقلقني
هذا ما ينبُع منها تماماً
لن يكون تصرقاً صحيحاً
فقط البحث لرؤية أيّ صورة لها لن يكون أمر سيء
لكن
لماذا تكرهين المطر بشدة؟
لقد ماتت أختي في يومٍ ممطر
آسف
لماذا تتأسف؟ ليس الأمر وكأنه حدث بسببك
لم يكن عليّ سؤالكِ حول المطر كل مافعلته هو جعلكِ منزعجة
كان حادثاً ،أليس كذلك؟
أعتقد بأنني رأيته على الأخبار- أنت محق-
حادثُ سيارة بسيط
لكن
[نوه مين هوا]
أجل ،(نوه مين يونغ) تتكلم- هل نمتِ جيداً؟-
أجل هل نمتَ جيداً؟
نوعاً ما
لكن لماذا لم تقومي بالتبليغ عن غرضٍ مفقود؟
هاه؟
ألم تفقدي شيئاً؟
ما هو؟
أين أنت؟ أنت بالخارج؟
أجل ،أنا بالخارج
أنظري خارجاً
ماذا؟- كن حذراً ،قد يشاهدك الجيران-
ماذا تفعلين؟
لابد لي من الإبلاغ عن هذا لِـ قاعة المدينة ليتمكنوا من الخروج وإصلاحه
يمكن للنساء أن يتعثّروا على هذة أثناء إرتداءهم كعوباً
حقاً؟
على الرغم من أن هذة مجرد إنارة بسيطة
إنها أمر مهم
إذا كان لدى أحد نية شريرة لسرقة أحد ما أثناء تلك الإنارة مطفأة
أو يحاول فعل شيءٍ لإمرأة و إذا تلك الإنارة تم تشغيلها
يمكن أن تجعلهم أن يغيّروا رأيهم ولايقومون بأي شيء
لذا ،تلك الإنارة البسيطة يمكن أن تعني الفرق بين الحياة والموت
هل تسخر منّي؟
أنا أعترف فقط بالحقائق في هذا العالم
كيف يمكنني أن لا أعشقكِ عندما تقومين بكل هذة الأشياء اللطيفة والعديمة الفائدة؟
أتذكرين عندما تحدثنا بشأن أختكِ؟- أجل-
ماذا لو كان ذلك ليس مجرد حادثٍ بسيط؟
!(نائب (كيم
مرت فترة طويلة
لقد مرّت قترة ،لكنكِ مازلتِ تبدين جميلة كما كنتِ دائماً
أنت لطيف جداً في كلماتك
أنا أوضح الظاهر فحسب
كيف يمكن قول هذا؟
لقد شعرت بهذا منذ البداية لكن أعتقد أنكِ تتناسبين مع الطبيعة بشكلٍ جيد للغاية
لا أعتقد بأن "البراءة" هي الكلمة المناسبة لكن ماذا عن "منعشة"؟
!هيّا ،بجدية
!أنا .. بجدية
هل تقومين بإعطائه الدجاج بالمجان؟
ماذا تقصدين بذلك؟
لماذا يقول هذة الأمور لكِ؟
لم أعطِه أبداً جناح دجاج حتى بالمجان
الآن بما أنكِ ذكرتِ ذلك لم أقم بحسن ضيافته أبداً
كان ذلك قاسٍ
التملق في الحقيقة ليست طبيعتي
لأكون صادق خالتكِ حتماً ليست جميلة
إنها مجرد سيدة متوسطة في العمر
جميع السيدات المتوسطات في العمر يبدون بالمثل في نظري
!خاصةً ،لا أظن بأنها يمكن أن تُدعى منعشة
إذن لماذا قلتَ ذلك؟- ماذا تقصدين بِـ لماذا؟-
لقد كنت أحاول فقط تملقها- لماذا تحاول تملقي؟-
ما هي نواياك لقيامك بذلك؟ ماذا لديك لكسبه من ذلك؟
أعتقد بأن هناك سوء فهم- !إخرس-
لا أهتم لما ستقوله !لذا إخرس فحسب
لماذا قلت كل ذلك لي إذا كنت لك مجرد سيدة متوسطة بالعمر؟
ما الذي تهدف إليه؟- !أنا لا أهدف لأيّ شيء-
!هذا كله سوء فهم !رجاءًا إستمعي إلي
لهذا السبب يقول الناس بأن لا أتكلم للسياسيون حتى
دوماً مايقول الناس أن السياسيون لايمكن الوثوق بهم على أيّ شيء يقولونه
!وكانوا على حق
خالتي .. ليس من اللطيف سماع ذلك كوني سياسية
عندما أتى النائب (كيم) إلى المطعم ليس بالفترة الطويلة
ألم تتذكري أخباركِ له بأن يخرس ويغرب عن وجهكِ؟
لقد فعلتِ الصواب
لا تقتربي منه أبداً !ولا تذهبِ حتى حوله
إتفقنا؟
بالطبع
"ذات وجهين"
لا أقبل أيّ طلبات أو أيّ شيء من هذا القبيل
أنا أقول لكِ، إنه شخص جدير بالثقة
.. الحزب الآخر- !لا أعلم-
أهلاً
كيف تجرؤ أن تأتي هنا؟- لمَ لاتقبلين هذة الأزهار أولاً؟-
..وخاصةً هذة الجميلـ- لا تجرؤ أن تقول أنني أبدو كـ الزهرة-
سأقطّع فمك إرباً إرباً
["كيم سو يونغ - "لا خدمة]
لا أصدق بأنك جلبت لي أزهاراً
!لا يمكنني إخبارك مامدى سعادتي
هذا يجعلني سعيداً لِـ رؤيتك سعيد
عليك أن تبدو جيداً للتصوير اليوم
انسى الأمر لا أحتاج أيّ من ذلك
ليس لدي إهتمام في التظاهر أمام الكاميرات لأبدوَ جيداً للآخرين
توقف عن قول أشياء كهذة
هذا حدث المجموعة لجميع أعضاء حزبك
لتبسيط الأمر ،أنت على طريقٍ سريع نحو النجاح حالياً
ألا تدرك كيف أنت محظوظ؟
أعلم
لقد جعل القائد (غو) الجميع يعلم جيداً أنه سيقوم بتعليمك وإرشادك
سأعود
أجل ،حسناً- سأعود أيضاً-
ماذا تفعل؟
سوف أتبع خُطَاك لبقية حياتي
حتى تقوم بترشيحي رسمياً
أجل ،نحن نعدك
سيدتي ،إبقي بصحة جيدة
ابتسم قليلاً
اذهب وعلّق هذة الزهرة على شخص ما
ما هو ستة ضرب ستة؟
واحد ،إثنان ،ثلاثة
جميله ،أليس كذلك؟
إلهي ،من الرائع مقابلتكم هنا
(هذا ما أقوله ،قائد (غو
هل أتيت هنا للتصوير؟
جميعكم متشابهون عندما يأتي بتفكيركم أنكم أنتم الوحيدون الجادون بشأن ذلك
حسناً ،سنذهب الآن
حسناً لنذهب- أجل لنذهب-
ألا تشعر أن حزب العدالة الخضراء وحزبنا على النهايات تماماً الآن؟
(رغم النائب (مون بونغ شيك (والنائب (كيم سو يونغ
ألا يبدوان كأعضاء من الحزب الكوري العظيم عندما ترينهم في المجموعة هكذا؟
بالتأكيد جميعهم أعضاء الحزب الكوري العظيم
سواء كانوا شباباً أم مسنّون
سمعتِ عن الجلد الذاتي ،صحيح؟
مهما كان (كيم سو يونغ) حذر .. وشديد التدقيق
لو استمر التعلق بهم في الأنحاء سيصبح مثلهم
ماذا؟
أنت فقط .. تبدو بعيد جداً
أنا قريب منكِ مجدداً ،صحيح؟
.. عندما نبدأ العيش معاً على الدوام
أعتقد بأنه علينا أن نشتري منزلاً أصغر
من قال بأننا سنعيش معاً؟
ماذا؟
لا شيء
آمل أن تكوني قد غسلتِ يديكِ
هاه؟
لا شيء
ما الذي تودين فعله؟
لدي اجتماع بالغد ويجب أن أدرس من أجله
هل هذا يُعقل برأيكِ؟
هذا منزلي
أنا وأنتِ الوحيدون هنا ولا توجد أعين تراقب حتى
لكن لاتوجد موسيقى رومنسية
الآن ،لدينا موسيقى
لذا ،كيف أمكنكِ التفكير بشأن العمل؟
اتركيه جانباً ،واقتربي هنا
حسنٌ ،لو أردتِ العمل بشدة إعملي هكذا إذاً
ما رأيك بهذا؟
أوافق هذا
ماذا؟ أنا معارضةً له
نحن لسنا مستعدين لهذا بعد- من الأفضل جعل هذة الأشياء قانونية-
عندما تكون هكذا ،تكون حقاً مثل معارضة عضو في الفريق
ها أنتِ تبدأي بذلك مجدداً ياله من قولٍ قديمٍ متعب
لكن ذلك ليس صحيحاً- ماذا تقصدين بأنه ليس صحيح؟-
غير مسموح لكِ في التكلم حول السياسة للوقت الحالي
لا يعجبني ذلك
رغم أنه شيء لم أكن قادر على فعله أيضاً
أتمنى حقاً بأن تواجهيه وجهاً لوجه
ما هو الشيء الذي أنتِ غاضبة ومستاءة بشأنه
قولي ذلك إلى الشخص الآخر مباشرةً
وبعدها قومي بإنفصال نظيف
[سو يونغ]
(مرحباً ،(بو ري
أوه حسناً سأكون هناك في الحال
حسناً
استخدمتِ قدميكِ لإلتقاط هاتفكِ؟- ماذا؟-
لا شيء
!انتظر
شكراً
(لقد مرت فترة ،مراسلة (آن- صحيح-
هل هناك شيء قد ترغبين في الإعتذار إليّ بشأنه؟
(إنه (سو يونغ- المعذرة؟-
(الرجل الذي أحب ليس (جون ها (بل (سو يونغ
لا أعلم ،هل هناك؟ ما الذي يفترض بي أن أتأسف بشأنه؟
إذا لم يوجد ،انسي الأمر
إذن ماذا عنكِ؟ هل هناك شيء تريدين أن تعتذري لي بشأنه؟
لقد كنتِ تكتبين مقالات عنّي على الفور مؤخراً
لماذا تغضبي على شيء تافه مثل هذا؟
ماذا تقصدين شيء تافه؟
ما الذي تخططين له أيضاً؟
لستُ متأكدة
أنا متأكدة أن كل ذلك يعتمد عليكٍ
(انظري هنا ،مراسلة (آن
أنا أنظر إليكِ ماذا في الأمر؟
ما خطب تلك المرأة؟
سأراكِ لاحقاً
هل ألقيتِ نظرة على الموضوع الخاص بمناقشة الراديو؟
إنها مناقشة مفتوحة
هل لاحظت المراسلة (آن) شيئاً أيضاً؟
عن ماذا تتحدثين؟ لاحظت ماذا؟
انه لاشيء
لست بحاجة إلى معرفة ذلك
!هذا الشيء سيقتلني حقاً
لماذا تبدأين في الإهتمام بشأن النائبة (نوه)؟
مشروع قانون لحظر محاباة الأقارب؟ [تفضيل الأَقارِب على غيرِهم في التوظيف]
إنه مشروع قانون في انتظار عرضه
لكن أريد منك أن تركز عليه لكي تجعله يُمرَّر
أنا؟
!يا للهول
!أخبرتك بألا تأتي إلى هنا أبداً
أنا هنا اليوم كزبون- !اخرس-
إلا إن كنت تنوي على إخباري .. ما سبب تملقك لي
وماذا كنت تخطط بفعلك ذاك !لا تفكر بمجيئك إلى هنا حتى
كان ذلك رائعاً
(سيرني أنك هنا ،(جون ها !أخرج هذا الشخص من هنا
لا تقلقي من فضلكِ سأتخلص منه
!انتظر !سيدتي
ماذا عن (هي سون)؟
هل تعلم بشأننا نتواعد سرًّا؟
هل تعلم؟
لا أعلم ما إذا كانت تعلم أم لا
لم تخبرني بذلك مباشرة
كان عليك المحاولة في ذلك
لقد حاولت- لكن ماتزال لا تعلم؟-
لا
هل أنت غبي؟
هل تعلم حتى مع من تتعامل الآن؟
راقب تصرفاتك
لأنني أنا الذي أتعذب في مواساة (هي سون) ،بفضلك أنت
حسناً سأهتم بالأمر
أيا كان
ألايوجد أيّ مشاكل مع (مين يونغ)؟
هل تتمنى ذلك؟- أجل-
ليس لدينا مشاكل
آمل أن تجد بعض المشاكل
أكثر من أيّ شيء آخر كل هذا العصيان والتمييز الذي
يحاول تنظيم حرية التعبير بحاجة إلى أن يُلغى
أتفق معكِ على الحق في حرية التعبير
لكن ذلك يتطلب نضوج الفكر العمليّ للعامّة
لكن صدقاً أما يزال ذلك شوطاً طويلاً للوصول إليه؟
نوشك أن نكون البلد الوحيد ..من خارج البلدان المنظمة التي تجلب
حول إتهامات جنائية ضد الناس للتعبير عن رأيهم من عقولهم
ألقِ نظرة على كيف هي عقلية الناس سلبية
أولئك الناس مايزالون بحاجة إلى تلك القوانين
جريمة الكراهية يمكن أن تكون بديلاً لجرائم العصيان
العصيان والكراهية شيئان مختلفان
العصيان شخصيّ للغاية
الدمار الذي تسبب به هؤلاء الكارهون ليست محدودة فقط تجاه المسؤولين وما شابههم
بل ذلك أيضاً يهدد أمان وحياة العامّة العاديون
نقاشنا لهذا اليوم أصبح طويل بعض الشيء نظراً لِـ الآراء المختلفة بين الضيفين
دعونا نأخذ استراحة سريعة
بمجرد رؤيتي له بمنظورٍ مختلف
جميع الأشياء الصغيرة التي لم أكن أولي لها إهتماماً من قبل تعود إليّ
ما مدى الإختلاف بيننا و ما مدى شبهَه لأعضاء حزبه
تريد بيضة مع ذلك أيضاً ،صحيح؟
!لا، لا! لاتضعيها هناك- لا أضعها؟-
إضافة البيض إليه سيجعل طعمه مثل السمك
أعتقد أن البشرية بشكل عام ليست جيدة
!هذا سخيف- ما هو؟-
فقط ألقِ نظرة على الأطفال الصغار هنالك الكثير من الأطفال الأشرار بالخارج
بالأحرى سأفكر أنه من الأفضل إضفاء الشرعية على الأموال السياسية
هذا ليس صحيح
سيؤدي ذلك إلى جعل المسائلَ أسوأ حتى
لمَ لا تأخذ لُقماً أكبر؟
إنه وشاح- إنه جميل-
أتريدني أن أربطه لك؟- ماذا؟-
تريدني أن أضعه عليك؟- لا ،لابأس-
دعني أضعه لك- أنا لا أحتاجه الآن-
تبدو مثل الباريسيّ
هل انتقيتِ هذا بنفسكِ؟- أجل ،هل اعجبك؟-
!أوه ،اعجبني !أحببته تماماً
انه جميل جداً
من الأفضل أن أحتفظ به
(مون بونغ شيك)
يقولون ليس هناك عمر أو حدود عندما يتعلق ذلك بالحب
على الأرجح أنه لم يكن شيء كما أن تنجح في الحب أيضاً ،صحيح؟
(دونغ سوك)
تريدين الإنضمام معي لشرب كوب من الشاي؟
(دونغ سوك)
لقد كنت أفكر بشأن ذلك
ما أريد قوله هو- ما هذا؟-
هذا مشروع قانون لحظر محاباة الأقارب
ألايمكنكِ أن تدعينني أنهيَ جملتي إطلاقاً؟ ماذا يبدو برأيكِ؟ إنه مشروع قانون
ألن سيكون هذا المشروع القانونيّ مؤذٍ لكم؟
حزبكم لديه أكبر عدد من الأعضاء الذين يوظفوا أقاربهم لابتزاز المال
الأمر ليس هكذا
لقد تخلص القائد (غو) من جميع أولئك النوّاب
حقاً؟- !أنا جاد-
إذن .. هذا ليس مشروع قانون أنت من قام بتقديمه أيضاً؟
دعينا نوقف الكلام عن ذلك .. بالعودة إلى ما كنا نتحدث عنه
شكراً على الشاي
لماذا هي هكذا مجدداً؟ ما هذا؟
[تحقق من هذا ،جون ها]
من :هي سون] ["تحقق من هذا ،جون ها"
!مستشار سونغ
(نائبة (غو
مشروع قانون لإلغاء محسوبيّةِ مستشار؟
ألا تجد هذا غريباً؟
أشك بأن ذلك يسعى ورائي
حتى لو كانت هذة القضية لن يكون ذلك ذي التأثير الكبير
لكن إذا تراكمت مثل هذة الأمور هكذا فإنه يغيّر القصة
أجل؟
مرحباً دعيني أُنهي هذا بسرعة
أنتهي مما كنتِ تقومِ به
(أتعلمين ،نائبة (غو- أجل؟-
.. ألا تعتقدي
أن الجميع في هذا العالم مختلفين جداً عن بعضهم؟
حتى بين الأصدقاء ،والعلاقة .. بين الرجل والمرأة كذلك
قد يكونوا مختلفين لكنهم يتكيّفوا مع بعضهم البعض
وعلى طول العملية ،يصبحوا أكثر تشابهاً لبعضهم
ألا تعتقدي ذلك؟
لا
لا تعتقدِين ذلك؟
لا
لهذا السبب أنتِ بحاجة إلى الإنفصال عنه
المعذرة؟
(أعلم بأنكِ تتحدثين عن النائب (كيم سو يونغ
إنفصلي عنه
يمكنني تفهم كيفية شعورك وأنا أشعر بالأسف نحوكِ
لكن هذا ليس صحيحاً
أعلم ذلك أيضاً
لو أنكِ تعلمي ذلك بالفعل
أثق بأنكِ ستقومي بالشيء الصائب
لن أقول شيء آخر على هذا الموضوع
لم يكن لديّ أب لِـ بدء حياتي معه
بلى لديّ لكن فقط بالمعنى البيولوجي
و والدتي قد توفت منذ وقت طويل
لكن بفضل كل ذلك لقد أحببتُ نفسي بصدق
ولقد نشأت بإعطاء نفسي الكثير من الحب
لم أنسَ ولو مرةً أن أعطي نفسي هدية عيد ميلاد أيضاً
لحسن الحظ ،لابد لي من الحب والإدراك ليستحق كل ذلك الحب
أنا عادة .. أرفض أي نوع من التعاطف
لكن التعاطف الذي منكِ أنتِ سأقبله
لا
لا أعتقد أنه بإمكاني الإنفصال عنه
أعلم أننا في حزبين معارضيْن مع إختلاف في الوجهات النظر السياسية
وبسبب ذلك ليس من الصواب لنا أن نكون معاً
وبين الحين والآخر ،أغضب وأستاء بسبب الأختلاف الشديد بيننا
.. لكن أنا
أشعر بسوء شديد تجاه ذلك الرجل
قلبي ينفطر من أجله
شخص ليس لديه شخص آخر في حياته ليحبه إلا نفسه
وهذا الرجل الذي نشأ بدون تلقي أيّ حب يكترث بي ويحبّني دون شروط
لذلك كيف لي أن أتخلى عنه؟
بينما لم أردّ له جزء بسيط حتى مما منحني إياه
أو حتى فعل أيّ شيء من أجله
كيف يمكنني فعل ذلك به؟
لايمكنني فعل ذلك بل لن أفعل
لا ،لن سأقوم بالإنفصال عنه أنا لن أنفصل عنه
(اذهبِ فحسب ،نائبة (غو
!(سو يونغ)
!(هذا ،(سو يونغ
!هذا
هذا مبالغ فيه
أعتقد بأن الألماس الكبير هو الأفضل لأي إمرأة
ما رأيك بهذا؟
هيّا ،هذا مبالغ فيه أيضاً يبدو وكأنه خاتم زفاف
أليس كذلك؟
ما هو حجم الخاتم؟- المعذرة؟-
حجم؟
بحاجة إلى معرفة حجم الخاتم الخاص بها؟
لحظة واحدة من فضلكِ
حوالي .. حجم خنصري؟
[ميونغ ران]
(مرحباً ،(ميونغ ران
أين أنتِ؟
أنا في المكتب
لماذا ماتزالين بالمكتب إلى وقت متأخر؟
هل الوقت تأخر بالفعل؟ لم أكن أعلم
هل حصل أمر ما؟
لم يحصل شيء
هل أكلتِ؟
لا أتذكر ما إذا أكلت
بالنظر إلى معدتي أعتقد بأنني لم آكل بعد
ماذا؟
!ايتها المرأة !أخرجي من هناك على الفور
سآتِ لأقلّكِ
حسناً ،أراك قريباً
النائبة (نوه) التي تظاهرت بالدفاع] [!عن العامّة لديها ابنه أخت غنية
ماذا تعتقد دائرة النائبة (نوه مين يونغ) الإنتخابية] [حول ثروتها الهائلة؟
[كشف الحقيقة المروعة من الخداع]
المقالات التي أرسلتِها إليّ
أرسلتِها ليمكنني إيقافكِ ،صحيح؟
ألا يعجبكِ طعمه؟
انه لايعجبني حقاً
هذا المطعم مشهور "لصنعهم الـ "دوشِراك
فقط بسبب أنهم مشهورين لا يعني أن كل شيء لذيذ
ما الخطب؟
هل حصل شيء آخر؟
لم يحصل شيء
إذا لم يعجبكِ لا تأكليه إذن
سأطهو لكِ شيء آخر
أتريدين أن أطهو لكِ معكرونة؟
وإذا لم آكله؟
هل ستقوم برمي هذا كله إن لم آكله؟
سآكله
راضية؟
لماذا أنتِ هكذا؟
ما الخطب ،(مين يونغ)؟
أصبحت حمقاء من الصعب إرضاؤها حول الأشياء السخيفة
إذاً ينبغي لك الغضب في وجهي أو توبيخي
لماذا تكون متفهّماً حول كل شيء؟
لماذا أنت لطيف جداً معي بينما لست لطيفاً مع أيّ أحد آخر؟
عن ماذا يدور هذا؟
تحدثي إليّ
.. هل علينا
أن ننفصل؟
Eun Song Ki : ترجمة وتدقيق شكراً لمتآبعتكم
لمشاهدة الحلقات القادمة زورونا على www.darseries.com